A szinkrontolmácsolás az életem! Minden szakterületen élvezem. Nagy alázattal tekintek minden tolmácsolási munkára, hiszen a tolmács nem csak a szöveget közvetíti, hanem az egész tárgyalás hangulatát is. Tehát mind két félre egyaránt koncentrálnia kell és a rezdüléseket is érzékeltetnie és éreznie kell. A jó tolmács kulcsfontosságú a sikeres üzleti tárgyalásnál, ezért ismernie kell mindegyik beszélt nyelv országának a mentalitását, a gondolkodását és az érzelem világát.
Úgy iskolámnak, mint 25 éves szakmai tapasztalatomnak köszönhetem, hogy rendkívüli teherbíró képességgel akár több órát (8 órát) is képes vagyok szinkronban tolmácsolni mind ezt élvezettel és természetesen nagy koncentrációval.
Számtalan céges tárgyalást bonyolítottam, akár privatizáció kapcsán is. Sokszor tárgyalás sorozatokat, melyek egy több hónapos folyamatot képviseltek. De más területen is szereztem szakmai tapasztalatot, pl.: akkreditált orvosi képzés 2 napos tolmácsolása, a Success - Team 2007Kft. megbízásából a Semmelweiss Orvostudományi egyetemen, Wegamed diagnosztikai képzés Budapest 2013, de sok más munkámról is beszámolhatnék. Amennyiben érdeklődik és referenciát kér, úgy természetesen bármikor szolgálok vele.
Fordítás:
Fordítás területén és idegen nyelvű levelezés terén ugyan ennyi tapasztalatra tekintek vissza. Tolmácsolás, fordítás és levelezés kéz a kézben jár, így nyomon követhetőek az eredmények, sikerre vihető egy üzlet megkötése és annak teljesítése. De társasági szerződések megkötésénél is segítségére lehetek. Természetesen bár melyik ügyvédi irodával dolgozok, de ha ebben a tekintetben segítséget kér úgy természetesen ebben is szívesen segítek, hiszen állandó megbízóm olyan ügyvédi iroda mely nagy tapasztalatra tekint vissza, többnyelvű társaságok alapításánál és azok társasági szerződésénél, ezek minden szintű egyeztetésénél és bonyolításánál.
Amennyiben fenti tapasztalatok felkeltették érdeklődését és segítségére lehetek, úgy kérem, keressen minket, vagy telefonon vagy e-mailben. Minden esetben visszahívom 24 órán belül.
Megelőlegezett bizalmát előre is köszönöm.
